Privacy Policy
Effective November 19, 2026
Ponaru (“we”) is a browser extension (Chrome, Edge) and online service that translates videos. This policy explains what data we process and why. Contact: support@ponaru.com.
What we process
- Account data — your Google account identifier and email address, used to sign you in.
- Content you translate — subtitle text and, when you translate by audio, short audio segments, used only to produce translations and voice-over.
- Plan and usage — your plan, payment status and usage amounts, used to provide the service and its limits.
- Technical data — such as IP address, used for security and abuse prevention. From it we derive only your country; the address itself is not stored with your account.
- Devices and activity — the browser and operating system of each signed-in device, and when you use Ponaru (days and hours), used for statistics, to limit how many devices share one account, and to detect abuse.
We do not collect your browsing history, sell personal data, use it for advertising or to train AI models. Payment details are handled by our payment provider, not by us. Your settings stay in your browser.
Who processes it
We use service providers: Hetzner (hosting, Finland), Groq (translation and speech recognition), Google (sign-in and voice synthesis), Paddle (payments) and Cloudflare (domain, email and encrypted backups). They receive only what they need to perform these tasks and may process it in other countries, including the USA.
How long we keep it
Account data is kept while your account exists. Translations of subtitle text are cached for up to 30 days so the same video is translated faster for everyone; audio is not stored. Usage records and other data are kept only as long as needed for the purposes above. Encrypted database backups are kept for up to 31 days, so deleted data disappears from them within that time.
Country lookup uses IP Geolocation by DB-IP (CC BY 4.0).
Google user data
Ponaru’s use and transfer of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.
Your rights
You can delete your account and its data at any time in the extension (account section → Delete account). You can also ask us to access, correct, export or delete your data by writing to support@ponaru.com. Depending on where you live, you may also have the right to object to processing and to complain to a data protection authority.
Children
Ponaru is not intended for children under 13 (under 16 in the EEA).
Changes
We will post changes on this page and update the date above.