Terms of Service
Effective November 19, 2026
These terms govern your use of the Ponaru browser extension and online service (“Ponaru”, “we”), operated by an individual developer based in the Republic of Korea. By installing the extension or signing in you agree to them. Contact: support@ponaru.com.
1. The service
Ponaru translates the speech in videos you watch into the language you choose and shows it as subtitles and voice-over. Translations, speech recognition and voices are produced by machine learning models and may be inaccurate, incomplete or delayed. Do not rely on them where mistakes could cause harm, for example in medical, legal or safety matters.
2. Your account
You sign in with a Google account. You are responsible for activity under your account. You must be at least 13 years old (16 in the EEA). One person may use one free trial.
3. Plans, payments and refunds
- Ponaru has a free plan and paid subscriptions; their features and limits are shown in the extension. Paid plans renew automatically until cancelled.
- Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns.
- You can cancel at any time; the plan stays active until the end of the paid period.
- Refunds are handled by Paddle under its Buyer Terms and our Refund Policy: you may request a refund within 14 days of a purchase.
- Plans include usage limits (for example, voice-over hours). Purchased voice hours do not expire while your account exists and are not refundable once used.
- We may change prices; changes apply from your next billing period, and we will tell you in advance.
4. Acceptable use
You agree not to:
- use Ponaru to download, record or redistribute videos or their translations, or to bypass copy protection;
- break the terms of the sites whose videos you watch;
- share your account: it is for one person, signed in on up to 3 devices and used on up to 2 at a time;
- misuse the service: automate requests, resell access, get around limits, or attack, overload or reverse engineer the service;
- use Ponaru's voice-over to impersonate a real person, create deceptive audio or pass synthetic speech off as someone's real voice;
- use Ponaru for anything illegal.
We may suspend or close accounts that break these rules.
5. Content
Videos and their subtitles belong to their owners. Ponaru only shows you a translation while you watch. You keep any rights you have in the content you translate.
6. Availability and changes
We work to keep Ponaru available but do not guarantee uninterrupted service. Features, models, voices and limits may change. We may stop the service with at least 30 days’ notice and refund the unused part of prepaid subscriptions.
7. Disclaimer and liability
Ponaru is provided “as is” without warranties of any kind, to the extent permitted by law. Our total liability for any claim is limited to the amount you paid us in the 12 months before it. We are not liable for indirect or consequential damages. Nothing in these terms limits rights you have under consumer protection laws of your country.
8. Ending use
You can stop using Ponaru at any time and ask us to delete your account. Sections 5–9 survive the end of these terms.
9. Law and changes to these terms
These terms are governed by the laws of the Republic of Korea, without prejudice to mandatory consumer protections where you live. We will post changes here and notify you of significant ones; continuing to use Ponaru after they take effect means you accept them.